An entrepreneur sets out to reinvent school food — to challenge the way Boston’s public school students eat lunch. Over a yearlong journey, she wrangles with bureaucracy, unwieldy regulations and…